A dedicated investigator, she is being forced into early retirement and takes on a final cold case centered on a young Russian asylum seeker who died